Ko voli ples i poeziju neće ostati ravnodušan na video prilog. Pesmu iz videa sam prevela.

JA, DRVO

 

Želiš da budem kao bor,

Zelen,

Uvek zelen – i zimi i u jesen.

Želiš da budem savitljiv kao iva

Čas ispravljen čas povijen.

Ali ja sam  drugo drvo.

 

Ako drvetu otkinu koru kao kožu,

raspile, isuše, a onda

oboje,

možda bude deo okeanskog

broda,

možda se rodi crvena violina, koplje,

Crvena ili bela paluba.

Ali ja ne želim da mi zderu kožu,

Ne želim da me boje, suše i

Lakiraju.

Ja to ne želim.

Ne zato što sam bolji od drugog drveća.

Ne govorim o tome.

Jednostavno, ja sam drugo drvo.

 

Kažu, ako drvo dugo leži u

Zemlji,

Pretvara se u ugalj, kameni

Ugalj,

Dugo gori dok ne izgori, i to

Daje toplotu.

A ja želim da se vinem u nebo.

Ne zato što sam bolji od drugog drveća,

Ne.

Jednostavno, ja sam drugo drvo.

Ja, drvo.

 

Grigorij Požjenjan

Advertisements